Stimmen auf Abstand: Gabriela Adamesteanu, Jan Koneffke - München

Moderation: Carsten Hueck

Wenn das Private politisch wird und das Politische in die intimsten Lebensbereiche hineinreicht: Ein Abend über Liebe und Beziehungen im Schatten autoritärer Systeme.

Sie zählt zu den wichtigsten Stimmen der rumänischen Gegenwartsliteratur (»Das Provisorium der Liebe« u. a.), ihr neuer Roman wird extra für das Literaturfest München in deutscher Übersetzung erscheinen: Gabriela Adamesteanu (* 1942). In »Stimmen auf Abstand« (Wallstein Verlag, dt. von Jan Koneffke) erzählt sie von Ava, einer pensionierten Ärztin, die sich erinnert: an Ehemänner und Kinder, Glück und Unglück. Sie beschreibt die Verwerfungen einer Gesellschaft, die mit ihrer autoritären Vergangenheit nie wirklich abrechnen konnte, und entfaltet ein Panorama kollektiver Verdrängung, stiller Anpassung und fortwirkender Angst.

Mit ihrem Übersetzer, dem Lyriker und Autor Jan Koneffke (zuletzt: »Im Schatten zweier Sommer«, 2024) spricht Gabriela Adameșteanu über intime Freiheit in totalitären Systemen – und über Literatur als Ort der Erinnerung und Selbstermächtigung.

»Das ist große europäische Literatur einer wahrhaft europäischen Autorin.« FAZ

EINTRITT: Euro 20.- / 15.-
Veranstaltungssprachen: ENGLISCH (Gespräch) & DEUTSCH (Lesung)
Veranstalter: Literaturfest München // In Kooperation mit den Münchner Kammerspielen

(Foto: Coverdetail Gabriela Gabriela Adamesteanu »Stimmen auf Abstand« (Wallstein Verlag)